Cô ấy woge và lên cơn co giật.
- Cô đang cảm thấy gì đó. - Không.
Họ tin rằng nếu đánh đổi một linh hồn trong sạch,
thì sẽ được đầu thai vào kiếp sau.
Tôi thấy những biểu tượng này trên mặt hắn ta
khi tôi ở đó... and và cả trên tấm vải.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Ai đó đã khiên tôi giết Bonarparte.
Cô ta là người phụ trách PR cho Renard.
Dấu vân tay đại úy Renard's có ở khắp nơi.
Đại úy cho rằng Burkhardt
đã giết hai cảnh sát để trốn thoát.
Chúng ta đã có lệnh truy nã và bắn tại chỗ.
Tôi đang chạy trốn và cần nơi ẩn nấp.
Họ đã biết về Bud.
Xe của anh ấy cũng đang bị theo dõi.
Nó đang ở trước cửa hiệu.
Họ đang theo dõi đó Nick. Anh nên trốn ngay đi.
- Đã vào vị trí. - Hạ chúng đi.
♪ ♪
Đây là đội Alpha. Đã vào vị trí.
♪ ♪
Đang chờ lệnh.
- Họ đang xông vào rồi. - Chúng ta làm gì đây?
Xe tải trống.
Đã rõ.
- Ngênh chiến thôi. - Rosalee đang có thai.
- Anh! - Xin lỗi.
Whoa, chị có thai à?
Vào lúc này sao?
Ôi trời ơi, thật tuyệt vời!
À không ý tôi là ...
Đó là tin rất đáng mừng.
Tôi rất xin lỗi đã làm hai người phải liên lụy.
Tất cả lui vào phía sau ngay.
Tôi sẽ tự nộp mình.
- Nick, anh không thể. - Không được.
Đã sẵn sàng. Chờ lệnh tấn công
Được phép tấn công.
Nhắc lại. Được phép tấn công.
Nghe rõ trả lời?
Hai anh không được phép ở đây.
Tôi đã cảnh cáo rồi.
Sean Renard, anh đã bị bắt...
- Anh không thể bắt tôi. -Vì tội giết Rachel Wood.
Hãy nộp lại vũ khí và huy hiệu.
Không bao giờ.
Các anh đang làm cái quái gì vậy?
Đừng cản trở bọn tôi.
Chuyện quái gì thế?
Oh, chúng mày chết chắc với tao rồi.
- Thực thi nhiệm vụ đi. - Anh đã không còn quyền hạn.
được phép ra lệnh cho bất cứ ai nữa.
Anh có quyền giữ im lặng.
- Bắt họ lại! - Đừng có cản trở!
Đây là tội dan nghiêm trọng.
Nick, anh không được phép nộp mình.
Không thì ta phải làm sao?
Họ sắp xông vào rồi.
Tôi không muốn ai bị liên lụy.
Nên hãy tránh sang một bên.
Trong tòa nhà đó có kẻ trốn chạy.
Hạ hắn đi
Đừng nghe, anh ta không còn quyền hạn nữa rồi.
Giờ sao?
Tiến vào.
♪ ♪
- Không ai được cử động. - Giơ tay lên!
Tôi là Nick Burkhardt.
Tôi là người các anh muốn.
Chúng tôi đã có Burkhardt.
Nghe rõ.
Quay lại
Cái của nợ gì đây?
Có lẽ họ không nên động vào thứ đó.
Đôị phản ứng nhanh, cập nhật tình hình!
Một mớ hỗn độn.
Các anh nên nghĩ kĩ về việc mình đang làm.
Chúng tôi đang thi hành công vụ.
Các anh không cứu được Burkhardt đâu.
Tôi khuyên các anh hãy đưa tôi quay lại.
Anh đã bị bắt. Không đời nào bọn tôi đưa anh quay lại.
Burkhardt chết chắc rồi.
Bất cứ chuyện gì xảy rả với Nick. Anh sẽ phải chịu hậu quả tương tự
Sao lâu thế?
Đúng ra họ phải áp giải Burkhardt ra rồi.
Cập nhật tình hình!
Báo cáo đi.
Chết tiệt .
Burkhardt đã trốn thoát!
Theo hướng Nam đường Milwaukee. Chúng tôi đang đuổi theo.
- Chặn đường Milwaukee. - Thiết lập vành đai.
Không thể đi xa được. Ta sẽ phải bỏ lại xe.
Anh không thể để ai nhìn thấy mình.
Tôi không thể trốn ở chỗ người quen.
Đúng rồi đường hầm, Đó là nơi an toàn nhất.
Tôi không thể quay lại đó
mà không đi vào nhà. Mà cả nơi đó đang bị theo dõi.
- Không, chúng tôi tìm được lối khác. - Cái gì?
- Rosalee và tôi... - Nó giống như cánh cửa sập.
phía cuối đường mòn.
Không ai có thể biết đến cánh cửa đó.
Sao anh tìm được?
Nó cách căn nhà của anh không xa.
Tôi sẽ vẽ bản đồ.
Anh và Rosalee cần quay về cửa hàng.
Hiện giờ hai người không nên ở gần tôi.
♪ ♪
SUB ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI LEGENDS SUBBING TEAM
Anh thực sự nghĩ làm thế này có sẽ có tác dụng à?
Chúng tôi làm việc rất nghiêm túc, đại úy.
Phải, tôi rất trân trọng sự tận tâm của hai anh,
Nhưng không phải đây là một sai lầm rất lớn sao?
Anh bị bắt vì tôi vì tội sát hại Rachel Wood.
Anh đã ở đâu đêm hôm đó?
Tôi không biết cô ấy bị sát hại khi nào.
Anh có vẻ không ngạc nhiên khi biết tin.
- Tôi không giết Rachel Wood. - Nhưng anh biết cô ấy đã chết.
Và anh cũng đã ở căn hộ với cô ta.
Chúng tôi có dấu vân tay ở khắp nơi.
Thậm chí là phòng ngủ.
Hay anh hãy kể cho chúng tôi về mối quan hệ
của mình với người đại diện của mình nhỉ??
Nếu các anh thực sự nghĩ truy tố tôi
sẽ bằng cách nào đó cứu được Burkhart
thì hai anh thực sự nên cân nhắc đến cả sự nghiệp của mình.
Tôi biết anh và cô ta không đơn thuần chỉ là đồng nghiệp.
Chúng tôi có thể dễ dàng gán tội cho anh.
Thậm chí cả động cơ giết người.
Oh, thế hả, nói tôi nghe xem nào?
Anh đang tranh chức thị trưởng.
Anh có một gia đình hạnh phúc
Người đan bà anh đang gian díu với đe dọa điều đó
Tống tiền anh,
đe dọa tham vọng chính trị của anh.
Thế nên anh giết cô ta.
Thấm phán sẽ thích nghe điều đó.
Hai anh biết rõ chuyện này sẽ không bao giờ được đưa ra tòa.
Nếu như anh không giết, thì ai làm?
Người duy nhất tôi có thể nghĩ ra là anh.
Rachel chết rồi.
Bị ngạt thở trên giường,
và tôi chắc chắn đó không phải tai nạn
hoặc một một người bình thường có thể làm chuyện đó.
Tôi không nghĩ con bé có thể làm vậy...
Cho chúng tôi biết anh ở đâu đêm qua.
Tôi ở với cố vấn của tôi.
Tên.
Nghĩ rất kĩ về diều các anh đang làm đi.
Tên.
Anh định đưa cái này ra tòa?
Tên.
- Conrad Bonaparte. - Hắn ta ở đâu?
Ra khỏi đất nước rồi.
Vậy là anh không có chứng cơ ngoại phạm.
Tôi muốn gọi luật sư.
Alo?
Cô có muốn nghe cuộc gọi từ
từ Sean Renard tại phòng giam đồn Portland?
- Chắc vậy. - Adalind.
Có chuyện gì thế?
Tôi bị bắt vì tội giết người.
- thế cơ à? - Anh giết ai?
Tôi không giết ai cả.
Họ nghĩ anh giết ai?
- Rachel Wood. - Oh. - Rachel Wood. - Oh.
Yeah. Yeah.
Thế nên nghe tôi thật kĩ đây.
Cô sẽ kiếm người trông trẻ
và tới đây ngay lập tức.
Tại sao?
Vì cô sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
Chuyện này không đúng chút nào.
Bất cứ điều gì anh cần, cứ nói với tôi.
Kiếm cho tôi ddienj thoại.
♪ ♪
Chúng ta có thể giữ anh ta bao lâu?
Tôi không biết... giết người thì không được bảo lãnh,
nhưng anh ta có rất nhiều mối quan hệ.
- Nếu anh ta được thả thì sao?.
Nếu anh ta định trả thù, thì tôi nói luôn
tôi sẵn sàng một sống một còn.
- Tôi hiểu cảm giác của anh. - Được rồi, yeah.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Hey, anh có muốn nói chuyện quái gì đang xảy ra không?
- Nick đâu? - Tôi không biết, anh ta thoát rồi.
- Sao lại có thể thế? - Tôi chịu.
Khi bọn tôi thấy đội phản ứng,
tất cả đều đã bất tỉnh.
Nick biến mất, không ai biết chuyện gì xảy ra.
Đội trưởng đội phản ứng tỉnh dậy cách đó 6 dặm,
mà không biết mình đã đến đó như thế nào.
tôi chả hiểu cái quái gì hết cả,
kể cả việc các anh bắt đại úy.
Thế là như thế nào?
Bọn tôi có đầy đủ bằng chứng.
Ma mà tôi không phải là người bắt đại úy,
những nếu anh có tin về Burkhardt,
- Khuyên anh ta tự đầu thú.
Vì lần tới họ sẽ bắn trước.
- Griffin. - Hank, là em.
Trubel, em đang ở đâu?
Mọi người đang quay lại đường hầm
Bằng đường Monroe tìm thấy...
Hai anh hãy tới đây đi.
Đi vào bằng lối qua nhà, nếu có ai đó nhìn thấy
họ sẽ chỉ nghĩ các anh đang đi tìm anh ấy.
Bật loa ngoài lên.
Nick cần nghe chuyện này.
- Yeah? - Bọn tôi bắt Renard.
Kể chi tiêt sau.
Ít nhất hắn không làm gì được trong khoảng thời gian nay.
- Họ bắt Renard? - Whoa!
Chắc hắn phải điên tiết lắm
Tôi thì vui lắm.
Chúng ta không bị theo đuôi chứ?
Không thể nào, không ai biết ta ở đâu cả.
Họ biết tôi làm việc ở đâu. Well, they know where I work.
Chẳng mấy chốc họ sẽ biết nơi tôi sống. It's not gonna take 'em long to figure out where I live.
Tôi sẽ phải nói gì với vợ? What am I gonna tell my wife?
Không gì cả, cho tới khi ta tìm ra họ biết những gì. Nothing until we figure out what they know.
Hey! Hey, có thế là nó đó. Hey! Hey, that could be it.
Trông nó giống cánh cửa lò sưởi. That looks like an old furnace door.
- Mà không có lò sưởi. - Chắc hẳn là nó rồi. - Without a furnace. - This has got to be it.
♪ ♪ ♪ ♪
Vợ tôi sẽ nhớ tôi lắm, My wife is gonna miss me eventually,
và tôi sẽ nhớ cô ấy. and I'm gonna miss her.
Anh nghĩ chúng ta sẽ phải ở dưới này bao lâu? I mean, how long you think we're gonna have to live down here?
Tôi không biết, Bud. I don't know, Bud.
Có lẽ tốt hơn cô ấy nghĩ tôi đã chết. Well, maybe it's just better if she thinks I'm dead.
Sao cô ấy lại nghĩ anh đã chết, Bud? Why would she think you're dead, Bud?
Tôi đang mất tích phải không? Well, I'm missing, aren't I?
Oh, có khi nào cô ấy đang gặp nguy hiểm? Oh, God, you think they're in danger?
Liệu họ có lợi dụng vợ con tôi? Could they try to get to you through me through them?
Chúng ta sẽ tìm cách liên lạc với họ, Bud, We'll have someone reach out to your wife and kids, Bud,
nhưng có lẽ but they might want
họ nên rời Portland ít lâu to leave Portland for a little while.
Oh, chúa ơi nếu có chuyện gì xảy ra với gia đình tôi.. Oh, my God, if anything were to happen to my family...
Bud, khi chúng ta xong việc ở đây Bud, as soon as we're done here,
chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho họ. we'll make sure they're all right.
Okay. Okay. Okay. Okay.
I thấy khổ cho Rosalee khi có thai ngay lúc này, I feel sorry for Rosalee getting pregnant right now,
trong khi mọi việc đang rối bời. with everything that's going on.
Từ khi nào mà chúng ta có "thời điểm tốt"? When has there been a good time?
Cô sao rồi? How are you feeling?
Thấy khác... Different...
nhưng vẫn thế, như thể... and the same, like...
tôi có hai nhân cách. like there's two of me.
Hại não lắm. It's very confusing.
Tôi hiểu mà. A lot is.
Nick, tôi cần anh đưa tôi mảnh vải. Nick, I'm gonna need you to give me that cloth.
tôi muốn mang nó đến chỗ Rosalee. I want to take it to Rosalee.
Tại sao? Why?
Sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra, After everything that happened to us,
chúng ta cần biết nó đến từ đâu. we need to know what it is and where it came from.
Câu trả lời có thể nằm trên tấm vải. The answer might be on the cloth.
Tôi không chắc vậy đâu. I'm not sure that it is.
Chúng ta cần biết nó lấy sức mạnh từ đâu We need to find out where its power comes from
trước khi nó giết ai đó. before it kills one of us.
[dark music] [dark music]
♪ ♪ ♪ ♪
[bell jingles] [bell jingles]
Cẩn thận. Watch it.
Anh không thấy có ai. I didn't see anybody.
- Em thấy không? - No. - Did you see anybody? - No.
Không có nghĩa là không có ai. Doesn't mean they're not there.
[door closes] [door closes]
Boy, trời anh sẽ cần rát nhiều keo. Boy, oh, boy, I'm gonna need a lot of glue.
Vậy... So...
ta nên cứ mở cửa, should we just open up shop,
giả vờ như không có chuyên gì xảy ra? act like nothing's wrong?
không thì đóng cửa trong nhà như hai đứa tâm thần? Or keep it closed and act like we're paranoid?
- Có nên không? - Em không biết. - Well, aren't we? - I don't know.
Em rất đang cố gắng. I'm trying very hard not to be.
Để không căng thẳng vì con chúng ta. I don't want our baby to be born full of tension, thank you.
Em nói đúng. I'm sorry. No, you're right. You're right. I'm sorry.
Okay. Okay.
Chúng ta sẽ mở cửa We'll just open up shop
như một ngày bình thường. like it's any normal day.
[phone ringing] [phone ringing]
- Spice & Tea. - Hey, Adalind đây. - Spice & Tea. - Hey, it's Adalind.
Cô rảnh không? tôi cần nhờ một việc. Got a minute? I kind of need a favor.
Sure, what?
Cô có thể trông hộ tôi mấy đứa trẻ không? Can I bring the kids by the shop for a couple of hours?
Tôi có chút chuyện There's something I have to do
mà tôi chỉ tin tưởng cô thôi. and I don't trust my kids with anybody else.
Trừ Nick, Nhưng anh ý mất tích rồi, Except for Nick, but I don't know where he is,
Tôi không dám liên lạc với anh ấy and I'm just too afraid to contact him.
- Được, cứ mang chúng qua đi -Tuyệt quá. - Yes. Bring them over. - Great.
Cám ơn cô. Tôi sẽ đến ngay.
- Okay. - "Mang chúng đến"? - Okay. - "Bring them over"?
- Chúng là ai? - Kelly and Diana. - Who's them? - Kelly and Diana.
- Adalind nhờ chúng ta trông chúng. - Whoa, khoan đã, Diana? - Adalind wants us to watch them. - Whoa, wait a minute, Diana?
Ý em là con bé mà hiện hình ở chỗ nhà Nick? You mean the one who, like, beamed herself into Nick's loft?
Em có chắc không đó? You sure that's such a good idea?
Nếu Adalind không nghĩ vậy , If Adalind didn't think it was a good idea,
Thì cô ấy đã không nhờ. Đó là bọn trẻ của cô ấy mà. she wouldn't bring them over. They're her children.
Okay, được rồi, em nói sao cũng được Okay, fine, whatever you say.
Nhỡ nếu Diana biến mất, But if Diana, like, disappears,
chúng ta không thể chịu trách nhiệm. we can't be held accountable.
Anh chỉ nói thế thôi. That's all I'm saying.
[ominous music] [ominous music]
♪ ♪ ♪ ♪
[touch-tones beeping] [touch-tones beeping]
[cell phone ringing] [cell phone ringing]
♪ ♪ ♪ ♪
- Xin chào? - Tôi đây. - Hello? - It's me.
Chúng ta có vấn đề. We have a problem.
- Anh đang ở đâu? - Trong nhà giam. - Well, where are you? - In jail.
Bị bắt vì tội giết người. I've been arrested for murder.
- Cái gì? - Họ có bằng chứng. - What? - They have evidence.
Liên kết tôi với vụ án. It puts me at the scene.
- Vậy là anh biết nạn nhân? - Yeah. - So you knew the victim? - Yeah.
Thế thì càng rắc rối. Well, that complicates it.
Tôi biết. Giải quyết nó đi. I know. Now un-complicate it.
[metallic clatter] [metallic clatter]
[dark music] [dark music]
[gunshot] [gunshot]
♪ ♪ ♪ ♪
[soft dramatic music] [soft dramatic music]
Nick, chúng ta cần câu trả lời. Nick, we need answers.
Đây không phải là ý hay. This isn't a good idea.
Anh đến tận Đức để tìm nó. You went all the way to Germany to find this thing.
Điều gì đang ngăn cản anh? What's stopping you now?
Tôi không chắc. I'm not sure.
Nick, chúng ta cần phải biết. Nick, we got to find out what's going on with this.
Tôi thấy cái này, cái này và cái này. I saw this one, this one, and this one.
Tôi không thấy gì cả. I can't see what you're seeing.
Yeah,Em cũng vậy. Yeah, I couldn't see it either.
Tôi cũng thể thấy chúng trước khi tôi chạm vào cái xác. I didn't see them until I touched the body in the spice shop.
Nghĩ lại cũng vui nhỉ. That was fun.
Không ai nghĩ chị sống nổi nữa. Didn't think she was coming back.
Một cái xác sờ mó cô à. A dead guy touched you.
Nghe ghê nhỉ khi nó thằng đó chết rồi? How is that possible if he's, you know, dead?
"Nắm tay tử thần". Death grip.
Rosalee gọi nó thế. That's what Rosalee called it, anyway.
"Nắm tay tử thần" nghe đã không ổn rồi. "Death grip" does not sound good.
Sao cô thoát được? How did you get out of it?
Rosalee chặt bay cánh tay của tên đó Rosalee cut the dead guy's arm off.
Oh, cách hay đấy nhỉ. Oh, well, yeah, I guess that could do it.
Cô phải giữ nó cẩn thận đấy. You have to be very careful with that.
Đương nhiên. I will be.
Anh cũng cần cẩn thận. You need to be careful too.
Tôi không nghĩ anh nên I don't think you should be
mang cái que bên mình suốt đâu. carrying the stick around all the time.
Nó là lý do tôi còn sống. It's the only reason I'm alive.
Yeah. Nó có sức mạnh to lớn. Yeah. It's powerful.
Nhưng ta không biết nó từ đâu ra. But we don't know where that power comes from.
- Tôi không nghĩ điều đó quan trọng. - Có chứ sao không. - I don't think that matters. - It does matter.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra Look what happened when those guys
khi những người đó lấy cái que ra khỏi áo anh. tried to take the stick away from you.
Tôi bỗng dưng phản ứng như thể nó kết nối với anh. It acted defensively, like it was connected to you.
Nó rất khác với khi nó cứu Monroe That's different from what it did to Monroe
hoặc tôi hoặc anh khi anh bị bắn. or me or you when you were shot.
Có lẽ cô ấy nói đúng. Nick, maybe she's right.
- Có lẽ là... - Nghe này. - You know, maybe... - Look.
Nếu không nhờ cái que tôi đã không đứng ở đây I wouldn't be here if it wasn't for the stick.
Nên tôi sẽ là người quyết định So I think I should be the one
có nên dùng nó hay không. who decides when not to use it.
Ở đây không có nguy hiểm, Well, there's no risk for you down here,
sao anh không thử cất nó đi so I don't see how it would hurt to put it away for a while...
Nếu anh có thể. if you can.
Được chưa? Happy?
Chúng ta nên đi thôi. We should get going.
♪ ♪ ♪ ♪
Anh bị bắn à? You were shot?
[pounding] [pounding]
Chúng có nên có trò chơi hay gì đó không? Shouldn't we have some games or something?
Em biết không? You know what?
Anh sẽ đi mua ít đồ chơi. I'm gonna go out and get some toys.
- Sẽ ổn thôi mà. - Em đâu biết điều đó. - It's gonna be fine. - You don't know that.
Diana là con gái của một Hexenbiest Diana is the offspring of a full-on Hexenbiest
và một bán Zauberbiest, and a half Zauberbiest,
Kelly thì là con trai của một Hexenbiest và một Grimm. and Kelly is the son of the same Hexenbiest and a Grimm.
Anh xin lỗi nhưng đó là I'm sorry, but that is a big,
một gia đình xáo trộn gen kì quặc... weird gene pool to just be diving into.
Oh, xin chào. Oh, hi. Hello.
Chào. Hi.
Cám hai người vì giúp đỡ. Thanks so much for helping us out.
- Đương nhiên. - Chào, Diana. - Of course. - Hi, Diana.
Cô rất vui vì cuối cùng mình cũng gặp nhau. I'm glad we finally get a chance to meet.
Cô là Rosalee, đây là Monroe. I'm Rosalee, and this is Monroe.
- Chào. - Con biết. - Hi. - I know.
Con đã thấy hai người cùng với bố của Kelly. I saw both of you with Kelly's daddy.
Đúng vậy, cháu cũng làm được trò hoành tráng đấy, That's right; that was pretty impressive what you did,
thoát ẩn thoát hiện vào không khí. just appearing like that out of the blue.
Tại sao? Why?
Oh, thì không phải ai Oh, um, just 'cause most people
cũng có thể làm được như thế. can't really do that sort of thing.
Đây là những thứ gì đây? What is all this stuff?
Chỉ là một đống thảo mộc và gia vị thôi. Just a bunch of herbs and spices.
Kelly vẫn đang ngủ. Kelly's still asleep.
Tôi để nó vào phòng trong được không? Do you mind if I just put him in the back room?
Để tôi tìm cho nó một chỗ ấm cúng Sure. Let's find a cozy spot.
Ờ... okay. So... okay.
Um... Um...
cháu có muốn xem mấy thứ thảo mộc không? you want to see some of the herbs and spices?
- Uh-huh. - Hey, cháu thích quế chứ? - Uh-huh. - Hey, you like cinnamon?
Chú có vài que quế ở đằng này. We got some cinnamon sticks right over here.
Cháu biết quế đến từ đâu không? You know where cinnamon comes from?
- Chú biết không? - Có chứ - Do you? - Actually, I do.
Nó có ở phái trong vỏ cây Uh, it comes from the inner bark
từ loài cây Cinnamomum. of several trees of the genus Cinnamomum.
Loại vỏ cây này có tinh dầu... Now, this bark contains certain oils that provide the...
[eerie music] [eerie music]
[chuckles] [chuckles]
Cám ơn cô rất nhiều vì chuyện này. Thank you so much for doing this.
Tôi không thể tưởng tượng nổi, I can't even imagine what you're going through,
cô phải trải qua những gì trong cái thời kì hỗn loạn như thế này
- Sean đã bị bắt. - What? - Sean's been arrested. - What?
Yeah. Vì tội giết người. Yeah. For murder.
Tôi .... ngạc nhiên đấy I'm... I'm surprised.
Không phải vì chuyện giết người Not that he murdered somebody
mà là bị bắt vì chuyện đó. but that he was arrested for it.
Do giết Bonaparte à? Was it Bonaparte?
- Không, Rachel Wood. - He killed his own mistress? - No, Rachel Wood. - He killed his own mistress?
Lằng nhằng lắm, nhưng hắn muốn tôi cứu hắn ra. It's complicated, but he wants me to get him out of it.
Như thế nào? How?
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ quay lạị đây sớm nhất có thể. I don't know, but I'll be back as soon as I can.
Bye. Bye.
Okay. Okay.
Cháu thật may mắn khi có Nick là bố. You are so lucky Nick is your dad.
[cooing] [cooing]
- Anh ổn chứ? - Gì cơ? - You okay? - What?
Trông anh có chút đó lo lắng.... It seems like you're, you know, a little antsy.
Không phải anh không nên lo lắng . Not that you shouldn't be antsy with all that's been going on.
Tôi lo đến phát điện. Uh, God knows I'm antsy.
- Họ sai rồi. - Who? Whoa, whoa, whoa, whoa. - They were wrong. - Who? Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nick, Nick, Nick, anh đang làm gì đấy? Nick, Nick, Nick, what are you doing?
Anh làm gì vậy? What are you doing?
- Tôi nên giữu nó. - Uh, Nick, Nick, Nick. - It should be with me. - Uh, Nick, Nick, Nick.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu. I-I don't think that's such a good idea.
Không phải chỉ mình tôi... You know, and it's not just me...
[voice distorting] [voice distorting]
[dark music] [dark music]
Nghe này Nick, Nick, Look, look, look, Nick, Nick,
Không phải cái gì nhiều quá, I just think, you know,
cũng là tốt đâu... too much of a good thing is...
nó không tốt đâu. is not a good thing.
♪ ♪ ♪ ♪
Oh! Yeah, yeah, yeah. Oh! Yeah, yeah, yeah.
Tôi nghĩ anh là làm điều đứng đắn rồi đấy. I... you know, I think you did the right thing there.
- Chúng ta phải đi thôi. - Yeah, yeah, yeah, yeah. - We got to move. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Cô mong bé của cô cũng xinh như cháu ý. I hope my baby is as cute as you are.
yeah. Yes.
I, uh... I, uh...
Giúp anh một chút được không, với Diana. a little help out here, maybe, with Diana.
Có chuyện gì thế? What's wrong?
Anh nghĩ em cần... I think you just...
Anh cần em thấy nó. I think you need to see it.
Okay. Okay.
[eerie tinkling music] [eerie tinkling music]
♪ ♪ ♪ ♪
Oh. Oh.
♪ ♪ ♪ ♪
Cô chú thích chứ? Do you like it?
Oh, yeah. Oh, yeah.
Nó...nó đẹp đấy It's... it's so... It's so beautiful,
nhưng, um... but, um...
cháu phải thật cẩn thận. you need to be very careful with these things.
Chúng dễ vỡ lắm. They can all break.
Cháu biết, nhìn này. I know. Look.
[shimmering tone] [shimmering tone]
- Oh! - Làm phát nữa nhé? - Oh! - Want to see another one?
No, no, no, thế là đủ rồi. Nó thật tuyệt. No, no, no, that was plenty. That was great.
Cô nghĩ ta nên đặt chúng lại chỗ cũ. I think we should put them all back now.
Cô sẽ giúp nếu cháu muốn. I can help you, if you want.
- Không cháu làm được. - Cháu chắc chứ? - No, I can do it. - Are you sure?
Bây giờ mọi người muốn làm gì? So what do you want to do now?
Uh... Uh...
[door opens, bell chimes] [door opens, bell chimes]
Adalind ở đây à? Adalind's here?
Không, cô ấy nhờ trông lũ trẻ. No, she just needed someone to watch the kids.
Cháu biết cô. I know you.
Cô là bạn bố của Kelly. You're a friend of Kelly's daddy.
Yeah, đúng rồi. Yeah. I am.
Cô cũng biết cháu. And I know you.
Cháu là Diana. You're Diana.
Cháu cũng biết cô. I know you too.
Giờ cô khác rồi. You're different now.
Phải. Yes.
mọi thứ ổn chứ? Everything okay?
Chúng ta cần tìm hiểu về thứ này. We need to find out more about this.
- Phải. - Okay, làm thôi. - Yes. - Okay, let's do that.
thế... Are you just...
mọi người để tôi ở lại đây à? leaving me up here?
Có một mình? All alone?
Chú đâu có một mình. You're not alone.
Cháu ở đây mà. I'm here.
Chú muốn cháu làm gì? What do you want me to do now?
Không ngờ tôi được thấy cảnh này. Never thought I'd see this.
Cứ tận hưởng đi. Well, enjoy it while you can.
- Anh cần gì? - Cần cô giúp. - What do you want from me? - A little help.
Giúp kiểu gì đây? And what kind of help would that be?
Trớ trêu thay tôi không có chứng cứ ngoại phạm Well, ironically, I don't have an alibi
vào đêm Rachel bị giết. for the night Rachel was killed.
- Anh ở đâu? - Tôi đang bận xiên lão Bonaparte . - Where were you? - I was killing Bonaparte.
Oh, trớ trêu nhỉ. Oh, well, that is awkward.
Nhưng cô biết tôi không giết Rachel. But we both know I didn't kill Rachel.
Anh cần tôi làm gì? What do you want me to do?
Để con gái chúng ta nhận tội thay anh à? Turn in our daughter so you can get out of this?
Không cô sẽ giúp tôi thoát khỏi vụ này. No, you're gonna get me out of this.
Như thế nào? How?
Cô sẽ là chứng cứ ngoại phạm của tôi. You're gonna be my alibi.
Chúng ta đã ở bên nhau cả đêm, tôi chưa từng rời căn nhà. We were together all night. I never left the house.
Anh hi vọng tôi sẽ làm chứng You expect me to be your alibi
cho tội giết người anh không gây ra for a murder you didn't commit
tại bởi vì thực ra anh đã giết because you were actually murdering the person
người đúng ra là bằng chứng ngoại phạm của anh? who was your alibi?
Cơ bản là thế, yeah. Basically, yeah.
Không khó phải không. Shouldn't be too hard.
Thế nhỡ họ phát hiện ra tôi nói dối Unless I perjure myself
và tống tôi vào tù thì sao. and I end up going to jail.
Để tôi nói cho anh nghe này, tôi còn phải chăm sóc hai đứa con. Let me tell you something: I have two kids to take care of.
Tôi sẽ không vào tù vì tội tôi không gây ra. I'm not going to jail for a murder I did not commit.
Tại sao không? Why not?
Anh không bị vào tù vì những tội anh gây ra. You're not going to jail for one you did commit.
Cô nợ tôi. You owe me.
Tôi nợ con tôi, và nếu phải chọn I owe my children, and if I have to choose
giữa việc tôi hoặc anh vào tù, between me going to jail and you going to jail,
thì chúc anh may mắn. good luck with the grand jury.
[dramatic music] [dramatic music]
♪ ♪ ♪ ♪
[dark music] [dark music]
♪ ♪ ♪ ♪
[metallic clatter] [metallic clatter]
[soft footsteps] [soft footsteps]
[tense music] [tense music]
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. Hey.
Oh! Lạy chúa là hai anh. Oh! Oh, thank God it's you guys.
Tôi không biết là tôi sẽ thấy thứ gì dưới này nữa. You never know what you're gonna meet down here.
- Anh ổn chứ? - Yeah. - You okay? - Yeah.
Nhờ hai anh cả. Thanks for what you did.
Chúng tôi đã cố ngăn cản Renard. We tried to stop Renard.
Sao anh có thể thoát ra được? How the hell did you get out of there?
Các anh không tin được đâu, là do cái que. It was unbelievable. It was that stick thing.
Tóm tắt mọi chuyện là. Talk about talking softly and carrying a big stick.
Họ định lấy nó , They tried to take it from him,
Khi họ cầm vào nó và bùm, tất cả bất tỉnh. and it was like they got hit with a bolt of lightning.
- Thật chứ? - Kiểu thế. - Seriously? - Something like that.
Renard bị bắt vì tội gì? What'd you charge Renard with?
Tội sát hại Rachel Wood. The murder of Rachel Wood.
Thi thể được tìm trên giường Her body was found on her bed,
bị quấn chăn và bóp ngạt đến chết. wrapped in a sheet, smothered to death.
Renard để lại dấu vân tay khắp nơi. Renard's fingerprints were all over the place.
- Anh ta có làm thật khổng? - Anh ta nói không. - Well, did he do it? - He says he didn't.
Chúng ta có để chứng cứ để đưa ra tòa. But we've got enough to take it to grand jury.
Đủ để tống khứ thằng ml này một lần và mãi mãi I think we got enough to take this son of a bitch down.
Nhưng tôi vẫn phải trốn chạy. But I'm still on the run.
Ít nhất hiện tại anh không phải lo nữa. Well, at least we got him off your back for a while.
Thế vẫn chưa đủ. That's not good enough.
Chúng ta cần phải bỏ được lệnh truy nã tôi. We need to get him to drop the charges against me.
Ý hay đấy nhưng làm như thế nào? Good idea, but how you gonna do that?
Thằng đó bẩn thỉu lắm. That guy is a dick.
Chúng ta sẽ thả hắn ta đi. We don't bring him down. We let him go.
Anh nói cái gì vậy? What the hell are you talking about?
Renard không hề muốn ra tòa, Renard doesn't want to go to jail any more than I do,
nên ta sẽ cần nói chuyện. so we need to talk.
Liệu có tin được hắn không, Nick? You think you can trust him, Nick?
Không, nhưng tôi biết hắn muốn hủy hoại tôi. No, but I trust his need to destroy me.
Tôi có thê làm gi không? Is there anything I can do?
Anh làm quá nhiều rồi. Well, you've done enough.
Sao anh không về nhà đi? Why don't you just go back home?
Okay, okay, nhưng nếu anh cần tôi, Okay, okay, but if you need me,
tôi sẵn sàng ở cả đời dưới này I'm willing to spend the rest of my life down here
nếu cần. in this tunnel, if that's what it takes.
- Uh, thế còn vợ anh? - Oh, yeah. - Uh, what about your wife? - Oh, yeah.
Yeah, cô ấy sẽ không thích Yeah, she probably wouldn't like
sống dưới này đâu nhỉ. living down here that much.
Nhưng bọn trẻ thì có. But the kids sure would.
Chú ý, lệnh truy nã thám Burkhardt. Be advised, APB is still out on Detective Burkhardt.
Anh ta được trang bị và nguy hiểm He is to be considered armed and dangerous
- Xin chào? - Hey, anh đây - Hello? - Hey, it's me.
Oh, hey, anh đang ở đâu? À không đừng nói. Oh, hey, where are you? Wait, don't tell me.
Anh cần em giúp I need your help with something.
Em đang ở đâu? Where are you?
Uh, thực ra em đang ở đồn. Uh, actually, I'm in your precinct.
- Em nói chuyện được không - Em nghĩ vậy. - Can you talk? - I think so.
Anh cần đối phó với một người anh không tin tưởng. I need to make a deal with somebody who I don't trust.
Oh, anh cần một bùa chú ràng buộc. Oh, you need a Trust Me Knot.
Nó giống như là.... It's not a not-not.
một cái thòng lọng ở cổ. It's a knot with a K, like you tie with a rope.
- Nghĩa là như thế nào? - Đơn giản lắm - And how does that work? - It's pretty simple, actually.
Bất kì ai đồng ý với ràng buộc Whoever signs the Trust Me Knot has to do
sẽ phải làm điều đã thỏa thuận không thì sẽ bị thắt cổ chết, what they promise, or they choke to death,
như kiểu bị treo cổ vậy. like a hangman's knot around their neck.
Em có thể giúp anh
Em làm luôn được không? Can you do it now?
Uh, yeah. Uh, yeah.
Để em đi chuẩn bị đồ, Let me just grab a couple things,
Mình sẽ gặp nhau ở đâu? and where should I meet you?
Nơi em nói yêu anh. Where you first told me you loved me.
Okay. Okay.
Gì nữa đây? Now what?
Có người không muốn anh ở trong này. Somebody doesn't think you belong here.
Đi thôi. Let's go.
Đi đâu? Where?
Anh tìm Burkhardt. Anh ta thì tìm anh. You're looking for Burkhardt. He's looking for you.
Tôi cho rằng các anh đã làm thủ tục I assume you have the proper paperwork
di chuyển tù nhân? for transferring a prisoner?
- Có lẽ là không. - Đừng lo - Probably not. - Don't worry.
Không ai cắn anh đâu. We're not gonna kill you.
Quay người lại. Turn around.
Lính gác? Guard?
[elevator whirring] [elevator whirring]
Một ngày tồi tệ. Hell of a déjà vu.
Rất vui vì anh đã đến. Glad you could make it.
Lời mời hấp dẫn quá mà. Well, I can't pass up such an invitation.
Nói trước là tôi mà có mệnh hệ gì, Just so you know, if I wind up missing or dead,
anh sẽ là nghi phạm số một. you're suspect number one.
Anh chết không có ích gì cho tôi. You're no good to me dead.
Tôi thì nghĩ ngược lại... I tried to convince him otherwise, but...
Chúng tôi có đủ chứng cứ We have enough evidence to convince the grand jury
để cho anh ra tòa vì tội giết người. to put you on trial for her murder.
Tôi không giết Rachel Wood. I did not kill Rachel Wood.
Dấu vân tay của anh không nói như vậy, Your fingerprints were at the crime scene,
và không có bằng chứng ngoại phạm cho đêm đó. and you have no alibi for that night.
Anh ta có chứ. He has an alibi.
Tôi. Me.
Tôi biết anh ta ở đâu đêm đó. I know where he was and what he was doing.
Nhưng nếu tôi làm chứng anh đã giết Bonaparte, But if I testify that you were killing Bonaparte at the time,
thì chỉ thêm rắc rối cho cả hai . that might complicate both of our lives even more.
- Nhưng đó không phải lý do ta ở đây. - Chúng tôi muốn giúp anh. - But that's not why we're here. - We're here to help you.
Anh định làm điều đó như thế nào? And how do you suggest we do that?
Gỡ bỏ mọi cáo buộc với tôi. You drop all of the charges against me.
Khôi phục chức vụ cho anh ấy. And reinstate him into the department.
Sau đó anh sẽ có chứng cớ ngoại phạm And we give you an alibi
chứng minh anh vô tội. that'll work for the night Rachel was killed.
- Anh có kế gì rồi? - Adalind. - You have an alibi in mind? - Adalind.
- Hơi muộn rồi. - Đã thử và không thành công. - Little late for that. - Already tried.
Cô ta từ chối. She turned me down.
Nhưng không phải tôi. She didn't turn me down.
Cô ấy sẽ phải ra làm chứng. Well, she'll have to testify.
Yên tâm đi. She will.
Tôi không tin người dễ thế đâu. Look, even if she doesn't, I don't believe she will.
Tôi sẽ không bỏ cáo buộc đối với anh I'm not dropping the charges against you
cho đến khi tôi được chứng minh vô tội. until I'm cleared by a grand jury.
Nhưng Adalind sẽ không làm chứng And Adalind won't be testifying
cho đến khi anh cam đoạn until we have a guarantee
rằng anh sẽ bỏ mọi cáo buộc. that you will drop the charges against me.
Thế anh định làm thế nào để ta có quyết định chung đây? So how do we get around this little mutual distrust of ours?
Bùa chú ràng buộc. A Trust Me Knot.
Anh có chuẩn bị kĩ nhỉ? You really get around, don't you?
Tháo còng tay ra. Take his cuffs off.
Anh ta sẽ cần tay để làm. He's gonna need his hands for this.
Biết nó hoạt động thế nào chưa? You know how this works?
Sơ sơ. Sort of.
Cầm lấy. Take it.
Đây là lời thề máu. This is a blood oath.
Ai phá vỡ sẽ chết. Whoever breaks it first will die.
Nick Burkhardt, đồng ý làm chứng You, Nick Burkhardt, agree that I will testify
tại tòa cho Sean Renard. at the grand jury on Sean Renard's behalf.
Sean Renard, một khi đã được làm chứng, And you, Sean Renard, agree that once my testimony is given,
sẽ bỏ mọi cáo buộc với Nick Burkhardt you will drop all charges against Nick Burkhardt
và phục chức cho anh ấy . and reinstate him.
- Đồng ý? - Đồng ý - Agreed? - Agreed.
Đồng ý? Agreed?
Đồng ý. Agreed.
[tense music] [tense music]
♪ ♪ ♪ ♪
Si fides solvitur nodus interficit. Si fides solvitur nodus interficit.
Nếu ràng buộc bị phá vỡ, If the trust is broken,
thòng lọng sẽ giết. the knot will kill.
Chúng ta không muốn thất hứa nhỉ. Well, don't want to be breaking that.
Có lẽ cô nên thử một ít ở góc thôi. Maybe you should just try it on the corner.
phòng khi có chuyện gì ta không làm hỏng cả tấm vải. In case something happens, we don't destroy it.
Hay ta thử lên tấm vải khác? Why don't we try it on a different piece of cloth first?
Ý kiến hay đấy. Yeah. Probably a good idea.
Trông có vẻ ổn. So far, so good.
Xin lỗi tôi mất nhiều thời gian quá. Sorry that took me so long.
Không sao, thằng bé ngoan lắm. No problem. He was an angel.
Renard muốn gì? What did Renard want?
- Hắn muốn tôi làm chứng. - Cô nói sao? - For me to be his alibi. - What did you tell him?
- Tôi bảo không. - Mọi chuyển chắc ổn chứ. - That I wouldn't do it. - I bet that went over well.
- Thực ra bọn tôi đã có chút thỏa thuận. - Với Renard? - Well, we sort of made a deal. - A deal with Renard?
về cái gì? About what?
- Nick. - Anh ấy đang trên đường đến. - Nick. - He's on his way over.
Anh ấy vẫn đang bị truy nã. They're still looking for him.
Anh ấy biết chứ. He knows.
Anh ấy phải đi đường vòng. He's taking the long way around.
Trông nó cổ nhỉ. Mọi người đang làm gì vậy? This looks really old. What are you trying to do?
Nó là một mảnh vải cổ có kí tự trên đó, It's an ancient cloth that has some writing on it,
chúng tôi đang cố giải mã. and we're trying to read it.
Mà không hủy hoại nó. Without destroying it.
Chúng tôi dùng máy có quang phổ đặc biệt, We used a spectral imaging machine,
nhưng cũng chỉ đọc được vài chữ. but we can only make out a few letters.
Một từ là "Kì diệu" Yeah, one of the words is "miracle,"
từ con lại là "nguy hiểm" hay gì đó đại loại thế and the other is, like, "dangerous" or "perilous."
Cô đang dùng gì vậy? What are you using?
Vì nó rất cổ, Well, since it's so old,
nên chúng tôi trộn một chút phenolphthalein we were starting with a mix of phenolphthalein
với nước rau cải đỏ. and red cabbage water.
Nếu như mực được làm từ amoni... If the ink is ammonium-based...
thì nó sẽ hiện lên màu hồng. It'll turn pink and become more legible.
Lý thuyết là thế That's the theory.
Có lẽ vẫn chưa đủ? Maybe it's not enough?
Khoan đã, có gì đó xảy ra. Wait, something's happening.
[cloth sizzling] [cloth sizzling]
Okay, rõ ràng là cách này không ổn rồi. Okay, clearly not ammonia-based.
Mẹ ơi, con tưởng mình sẽ đi luôn. Mommy, I thought we were going to go.
- Có chứ, đợi mẹ chút. - We are. - Just one second.
Không phải là chú không muốn cháu ở lại đâu. Not that we wouldn't be happy to have you a little longer.
Mẹ đang làm gì thế? What are you doing?
Mẹ đang giúp Rosalee and Eve đọc một số thứ. I'm just trying to help Rosalee and Eve see something.
Đâu cơ ạ? See something where?
Trên miếng vải này. On this really old piece of cloth.
Nó có chữ viết, It has some writing on it,
mọi người đang khó để đọc được. and we're having a tough time seeing it.
- Con thử được không? - Oh, nó rất cổ đấy con. - Can I try? - Oh, honey, it's really old.
Ta nên đi thôi. And we should get going.
[whimsical music] [whimsical music]
Con thấy rồi. I can see it.
♪ ♪ ♪ ♪
Cháu thấy được gì? What can you see?
Rất nhiều thứ. Lots of stuff.
[whimsical music] [whimsical music]
Con có thể nói đó là gì không? Can you tell us what you see?
Vài bức ảnh và nhiều kí tự lạ. Little pictures and some strange writing.
- Có bao nhiêu hình ảnh? - All over it. - How many little pictures? - All over it.
Cháu thấy nhiều hơn là chỉ ở góc này sao? You can see more than just what's here?
Uh-huh. Uh-huh.
[door opens, footsteps tapping] [door opens, footsteps tapping]
- Nick. Anh ổn chứ? - Yeah. - Nick. Are you okay? - Yeah.
Tôi muốn đảm bảo không bị theo dõi. I just wanted to make sure I wasn't being followed.
Nick, Diana có thể đọc được chữ trên tấm vải. Nick, Diana can see something on the cloth.
- Cái gì? - Nhiều kí tự lạ. - What? - Strange drawings and pictures.
Chú là người mẹ muốn cháu cảnh báo hôm trước. You're the one my mom wanted me to talk to.
- Cảm ơn cháu. - Chú là bố của Kelly. - Thank you for helping us. - You're Kelly's daddy.
Đúng vậy, còn cháu là chị của thằng bé. I am, and you're his sister.
Cháu quý nó. I like him.
Nó chả nói gì cả. He doesn't talk much.
Cháu có thể vẽ lại những gì cháu thấy không? Can you draw what you're seeing?
Có. Sure.
[cell phone ringing] [cell phone ringing]
Đây ạ. Here.
- Là HW. - Ở Portland? - It's HW. - In Portland?
Không còn nữa. Not anymore.
Tôi đây. I'm here.
Không, đây không phải là lúc.. No, this isn't a good time for me to...
Khi nào? When?
Yeah,tôi hiểu nhưng... Yeah, I understand that. It's just...
Okay, okay. Okay, okay.
Nick, em phải rời Portland trong 4 tiếng. Nick, I'm leaving Portland in four hours.
- Đi đâu? - Đến đó mới biết. - Where? - I'll know when I get there.
- Thế còn tôi? - Họ không nói gì. - What about me? - Didn't say anything about you.
Chỉ cần Grimms. Họ cũng cần anh nữa. Just Grimms. They want you to come with me.
Tôi xin lỗi nhưng mọi người phải thấy cái này. I'm sorry, you guys, but you got to look at this.
Nó như kiểu Một đống biểu tượng It's like some kind of weird symbol-filled
chữ tượng hình - phương trình
hoặc chiêm tinh gì đó astrological cornucopia of something
Tôi cũng chả biết miêu tả thế nào. I've run out of words for
Em chưa thấy cái gì thế này bao giờ.
Tôi cũng vậy. Me neither.
Kiểm tra trên máy tính đi. Check it out on the computer.
♪ ♪ ♪ ♪
Trời ạ. Man.
Tôi mới nghĩ ra một điều rất tồi tệ. I just had a really awful thought.
Nếu như bằng chứng của chúng ta quá đủ What if our evidence against Renard is too strong
và họ muốn cho ra tòa thì sao? and they take it to trial?
Thế thì Nick toi chắc. Then the deal is off, and Nick is screwed.
Anh không giúp đỡ gi đâu. You're not helping.
Không có nhân chứng, There are no witnesses,
và Adalind làm chứng là được rồi. and Adalind's alibi should clear him.
Okay, cô ta đáng tin nhỉ? Okay, she's believable, right?
Ừ thì khi bạn xinh đẹp thì nói cái gì chả dễ tin. Well, when you're that pretty, people want to believe you.
[phone rings] [phone rings]
Griffin. Griffin.
Cái gì? Khi nào? What? When?
Anh đùa tôi đấy à. You got to be kidding me.
- Cái gì? - Yeah, yeah. - What? - Yeah, yeah.
Chúng tôi sẽ đến đó. We'll be there.
Họ đang thuyết phục bồi thẩm đoàn để đưa Renard ra tòa trong hai tiếng nữa. They're convening the grand jury for Renard in two hours.
Hai tiếng? Two hours?
Đúng ra phải cần ba ngày. It takes three days to convene a grand jury.
Nhưng họ đã làm ngoại lệ cho Renard, But they're making an exception for Renard,
vì anh ta là đại úy và là thị trưởng. considering he's a police captain and a mayor-elect.
Okay. Ta phải gọi cho Nick. Okay. We got to call Nick.
Tôi không nghĩ những biểu tượng này là số học. Whatever these symbols are, I don't think they're numerical.
Tôi không tìm thất bất kì thông tin nào liên quan cả. I can't find them anywhere.
Có lẽ ta đang tìm nhầm chỗ. Maybe we're looking in the wrong place.
Em đã tìm đến cả ngôn ngữ người Babylon và Ai Cập, I've looked at the Babylonians and the Egyptians,
và đó là thời xa xôi nhất có toán học, and that's as far back as arithmetic,
mà đó đã là 2,000 trước công nguyên., so... which is about 2,000 B.C., so...
Thế giờ ta biết phải tìm kiếm ở đâu How do we know the right place to look
nếu ta chưa bao giờ nhìn thấy chúng? if we've never seen them before?
- [cell phone chimes] -Trừ địa ngục. - [cell phone chimes] - Except in hell.
Em phải đi. I've got to go.
Em muốn anh đi cùng với em. I want you to come with me.
Anh không thể. You know I can't.
Nhưng kể cả khi anh thoát khỏi chuyện này, I know, but even if you get out of this,
Renard vẫn làm chủ thành phố. Renard's still gonna be running the city.
Như thế không ổn đâu. It'll be bad.
Phải có người ở lại ngăn chặn hắn chứ. Well, someone has to stay here and deal with it.
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. Hey.
Anh nhớ phải bảo trọng đấy. You better be alive when I get back.
[cell phone rings] [cell phone rings]
Là Hank. It's Hank.
Hey, tôi tưởng chúng ta không đươc phép Hey, I thought we weren't
dùng điện thoại chứ. supposed to be using our cell phones.
Có vấn đề lớn hơn rồi. We've got a bigger problem.
Nick đâu? Where's Nick?
Hey, có chuyện gì thế? Hey, what's going on?
Họ đang thuyết phục bồi thẩm đoàn. They're convening the grand jury now.
Ta cần Adalind đến tòa án. We need Adalind at the courthouse.
Cái gì? Sớm thế sao? What? This soon?
Ví thân phận của anh ta nên họ đã đẩy nhanh tiến trình. Because of who he is, they want to get it over fast.
Okay. Tôi đến đây. Okay. I'm on my way.
Tự dưng tôi thấy lo lắng. All of a sudden, I'm nervous.
[suspenseful music] [suspenseful music]
♪ ♪ ♪ ♪
Thưa quý vị,, phiên tòa xin được phép bắt đầu. Ladies and gentlemen, this court is now in session.
Mời ngồi. Please take your seats.
Vụ án số 75-6574 The grand jury in case number 75-6574
bắt đầu xét xử. is now convened.
Xin chào, cô Hurtz. Good afternoon, Ms. Hurtz.
Xin chào, thẩm phán Stancroft. Good afternoon, Judge Stancroft.
Đại úy Renard, sau khi đã xem xét khĩ Captain Renard, having thoroughly reviewed
tất cả các bằng chứng với công tố viên.. all the evidence with the district attorney...
Tôi nghĩ rằng bằng chứng It is my opinion that the evidence
không đủ để mang ra xét xử. clearly does not support this case going to trial.
Anh ta không đùa chứ Is he serious?
Anh ta đang phủi tay mọi thứ. He's throwing the whole thing out.
Tôi cám ơn bồi thẩm đoàn I thank the jury for your service
đã đến triệu tập khẩn cấp. and for convening on such short notice.
Mọi người được phép ra về. The defendant is free to go. You are dismissed. The defendant is free to go.
A nhớ thỏa thuận của chúng ta chứ? You remember that deal we had, right?
Cô chưa làm chứng, Well, you never testified,
nên thỏa thuận bị hủy. so the deal is off.
Tôi hy vọng thấy đơn từ chức của hai anh vào sáng mai. I'll expect your resignations on my desk in the morning.
Mọi chuyện suôn sẻ đấy nhỉ. That couldn't have gone better, I don't think.
Nhớ lần sau đừng có Just be a little more careful
để lại dấu vân tay ở những chô lung tung. where you leave your fingerprints next time.
Tôi biết rồi, ngay khi lên chức tôi sẽ I will, and as soon as I take office,
bắt đầu don sạch Portland. I'm gonna clean house in Portland.
Hi vọng là cả tên Grimm. I hope that includes the Grimm.
- Và cả lũ bạn hắn. - Oh, tất nhiên. - And all his friends. - Oh, it will.
Vậy là thỏa thuận với Renard tan tành mây khói? So the whole deal with Renard is off?
Yeah,thế còn cái ràng buộc? Yeah, what about this whole Trust Me Knot thing?
Không phải Renard phải bị bóp chết rồi chứ? Wasn't Renard supposed to choke on that
Hắn ta đâu hoàn tành thỏa thuận? if he didn't live up to his end of the deal?
Tôi phải làm chứng trước đã No, because I had to testify first
Để Renard tha cho Nick. in order for Renard to release him.
Nhưng vì cô ấy không làm chứng nên coi như thỏa thuận không còn. And since she didn't testify, the deal never happened.
Thằng khốn nạn đó thì tự do còn Nick thì vẫn phải chạy trốn. So that son of a bitch walks, and Nick is still a fugitive.
Chúng ta đã bị gài bẫy. We were set up. It was all a show.
- Và ta từ chức vào ngày mai. - Thế còn tôi? - And we resign tomorrow. - What about us?
Em sẽ phải quay về với hắn. You're gonna have to move back in with him.
- Cái gì? Em ghét gắn. - Hắn sẽ săn đuổi anh. - What? No, I hate him. - He's coming after me.
Em mà không về, And if you don't go back,
cả hai ta sẽ đều vào tầm ngắm. he's gonna be coming after both of us.
Thăng chó má có mọi thứ hắn muốn. Bastard got everything he wanted.
[dramatic music] [dramatic music]
♪ ♪ ♪ ♪
Ngài cần gì? What do you need, sir?
Tôi muốn bắt Burkhardt. I want Burkhardt found.
Rõ. Yes, sir.